1 00:00:02,030 --> 00:00:04,530 Jeszcze jeden! Daj mi inny! 2 00:00:04,530 --> 00:00:06,320 Zamknąć się. Wiem to. 3 00:00:06,320 --> 00:00:07,010 Proszę bardzo. 4 00:00:07,010 --> 00:00:07,800 Tak. 5 00:00:13,310 --> 00:00:15,740 Boże, to miłe uczucie. 6 00:00:16,420 --> 00:00:19,950 Czuję ciężar piłki, dobrze w mojej dłoni. 7 00:00:20,590 --> 00:00:21,660 Kocham to. 8 00:00:27,050 --> 00:00:28,210 W porządku. 9 00:00:28,880 --> 00:00:31,270 Wykorzystamy nasz szybki atak przeciwko Neko! 10 00:00:32,800 --> 00:00:33,750 Neko? 11 00:00:34,290 --> 00:00:35,990 Mecz z Nekomą? 12 00:00:36,790 --> 00:00:39,910 To będzie mecz próbny w ostatni dzień Złotego Tygodnia. 13 00:00:39,910 --> 00:00:40,790 Tak. 14 00:00:40,790 --> 00:00:42,850 Co masz na myśli, "yikes"? Hej, nie uciekaj. 15 00:00:43,110 --> 00:00:45,940 Ale jesteś straszny, kiedy się złościsz. 16 00:00:45,940 --> 00:00:47,560 Nie jestem teraz zły. 17 00:00:49,540 --> 00:00:54,910 Cóż, brzmi Nekoma jak dla nas historia starożytna. 18 00:00:54,910 --> 00:00:59,030 Nasze pokolenie nie ma tego samego Rywalizacja Karasuno-Nekoma. 19 00:00:59,750 --> 00:01:03,710 Chociaż... „Kot kontra Kruk: Bitwa na wysypisku śmieci.” 20 00:01:04,560 --> 00:01:06,850 Słyszeliśmy historie o Neko. 21 00:01:06,850 --> 00:01:09,280 To będzie nasz pierwszy mecz z nimi od lat. 22 00:01:09,280 --> 00:01:11,200 To budzi twoje zainteresowanie, prawda? 23 00:01:12,990 --> 00:01:17,720 Ale straciłem twarz wobec Sugi i Nishinoyi. 24 00:01:19,740 --> 00:01:21,180 Jesteś za dużo. 25 00:01:21,770 --> 00:01:25,010 Nadal jesteś głupcem jak zwykle w wielkim ciele. 26 00:01:25,320 --> 00:01:27,360 Cóż za kontrast z Nishinoyą. 27 00:01:27,360 --> 00:01:30,400 Nie możesz trochę osłodzić swoich słów? 28 00:01:31,240 --> 00:01:34,880 Nie martw się o Sugę i Nishinoyę. Wszystko w porządku. 29 00:01:34,880 --> 00:01:37,390 W przeciwieństwie do ciebie oni mają wielkie serca. 30 00:01:37,830 --> 00:01:41,330 Zawsze uważałem Cię za miłą osobę... Czy się myliłem? 31 00:01:41,330 --> 00:01:43,340 Jestem miły dla wszystkich, z wyjątkiem ciebie. 32 00:01:43,340 --> 00:01:44,540 Bo jesteś głupcem. 33 00:01:45,650 --> 00:01:50,500 Porzuciłeś nas na cały miesiąc, narzekasz na swój niepokój... 34 00:01:50,950 --> 00:01:52,630 ale te rzeczy nie mają dla mnie znaczenia. 35 00:01:54,240 --> 00:01:56,510 Jeśli nadal lubisz siatkówkę, 36 00:01:57,510 --> 00:01:59,220 to wystarczający powód, aby wrócić. 37 00:02:01,800 --> 00:02:02,640 Och, tak. 38 00:02:03,440 --> 00:02:06,000 Mamy faceta, który ma nadzieję zostać asem. 39 00:02:12,620 --> 00:02:14,010 Auć. 40 00:02:29,170 --> 00:02:36,100 Haikyu!! 41 00:03:44,990 --> 00:03:50,620 Sklep Podgórski 42 00:03:45,420 --> 00:03:50,620 Przy brzegach płynąc rzeką Hirose, 43 00:03:45,740 --> 00:03:50,160 Odcinek 9: Rzut do asa 44 00:03:50,850 --> 00:03:56,000 wspomnienia nie wracają. 45 00:03:56,320 --> 00:04:00,970 Pośród tańczących świateł Hayase... 46 00:04:02,770 --> 00:04:04,140 Co robisz? 47 00:04:04,140 --> 00:04:07,940 Przepraszam. Sprawdzałem, żeby zobaczyć gdybyś miał jakichś klientów. 48 00:04:07,940 --> 00:04:09,950 Jesteś tu w sprawie coachingu znowu coś, prawda? 49 00:04:09,950 --> 00:04:10,980 Tak. 50 00:04:12,610 --> 00:04:15,420 Nadal lubię grać. 51 00:04:15,980 --> 00:04:17,870 Mam nawet lokalny zespół. 52 00:04:18,790 --> 00:04:21,600 Ale nie chcę trenować. Jest duszno. 53 00:04:21,600 --> 00:04:22,570 widzę... 54 00:04:22,570 --> 00:04:25,080 A ja nie chcę iść też do tej sali gimnastycznej. 55 00:04:25,720 --> 00:04:27,950 D-Masz złe wspomnienia czy co? 56 00:04:27,950 --> 00:04:29,400 Zupełnie odwrotnie. 57 00:04:29,400 --> 00:04:31,240 Miejsce jest przepełnione miłe wspomnienia z mojej młodości. 58 00:04:31,660 --> 00:04:32,900 Więc dlaczego? 59 00:04:34,790 --> 00:04:38,940 Ta sala gimnastyczna i klubowa mogą nadal być takie same, 60 00:04:39,440 --> 00:04:42,240 ale nigdy nie będę mógł wrócić. 61 00:04:42,940 --> 00:04:45,880 To był ograniczony czas swój własny, charakterystyczny klimat. 62 00:04:46,650 --> 00:04:49,790 Atmosfera należy sam do tego miejsca i czasu. 63 00:04:50,840 --> 00:04:52,590 Więc to nostalgia. 64 00:04:52,590 --> 00:04:53,600 Jak miło. 65 00:04:53,600 --> 00:04:54,350 Zamknąć się. 66 00:04:55,460 --> 00:04:57,520 Dlatego nie chcę wracać. 67 00:04:59,600 --> 00:05:01,940 Nawet gdyby przyszło liceum Nekoma? 68 00:05:02,360 --> 00:05:04,210 Mamy mecz próbny 69 00:05:04,210 --> 00:05:06,380 na koniec Złotego Tygodnia. Pierwszy mecz od pięciu lat. 70 00:05:06,850 --> 00:05:08,910 B-Ale dlaczego teraz? 71 00:05:09,360 --> 00:05:13,620 Ich reżyser, Nekomata, który był bliscy przyjaciele z dyrektorem Ukai, 72 00:05:13,620 --> 00:05:15,520 właśnie wróciłem z emerytury. 73 00:05:16,010 --> 00:05:18,920 Kiedy to usłyszałem, poprosiłem mecz próbny. 74 00:05:20,020 --> 00:05:21,880 Kiedy tam byłeś, Ukai-kun, 75 00:05:21,880 --> 00:05:25,220 to nie było wtedy, gdy rywalizowała Nekoma był w szczytowym momencie? 76 00:05:25,220 --> 00:05:25,880 Tak. 77 00:05:26,930 --> 00:05:33,530 I słyszałem, że teraz ich trener tak zrobił Rozgrywający Nekomy siedem czy osiem lat temu. 78 00:05:35,470 --> 00:05:37,810 W tym roku jest nasza ostatnia szansa, Ukai. 79 00:05:38,390 --> 00:05:41,140 Obiecaj, że na pewno zdecydowanie zobaczymy nas na zawodach krajowych. 80 00:05:41,430 --> 00:05:42,020 Tak. 81 00:05:43,470 --> 00:05:44,490 Obiecuję. 82 00:05:45,650 --> 00:05:47,950 To też było wtedy, kiedy grałeś. 83 00:05:48,540 --> 00:05:51,480 Może go znasz? 84 00:05:52,260 --> 00:05:53,160 Hej... 85 00:05:54,260 --> 00:05:56,020 Próbujesz mnie uwieść? 86 00:05:56,020 --> 00:05:57,670 Przepraszam! Przepraszam! 87 00:05:57,670 --> 00:05:58,770 Żartujesz? 88 00:05:58,770 --> 00:06:01,720 Myślisz, że dam się nabrać na tak oczywisty chwyt? 89 00:06:01,720 --> 00:06:03,260 O której godzinie zaczynają się treningi? 90 00:06:03,260 --> 00:06:05,050 Przepraszam... Co? 91 00:06:06,430 --> 00:06:07,050 Hmm... 92 00:06:07,450 --> 00:06:09,260 Zatem Nekoma nadchodzi. 93 00:06:09,260 --> 00:06:11,320 Nie mogę pozwolić, żeby zobaczyli moich następców w opłakanym stanie. 94 00:06:11,630 --> 00:06:13,420 Przygotowuję się. Idź tam i poczekaj. 95 00:06:13,420 --> 00:06:14,780 T-Tak. 96 00:06:14,780 --> 00:06:16,770 Mama! Zajmij się sklepem za mnie. 97 00:06:18,810 --> 00:06:19,780 W porządku. 98 00:06:20,320 --> 00:06:22,660 Halo, Tatsu-san? 99 00:06:29,150 --> 00:06:31,120 Dojrzewanie do wielkości 100 00:06:31,830 --> 00:06:33,330 Powiedz, Noya-san. 101 00:06:33,550 --> 00:06:34,300 co? 102 00:06:34,640 --> 00:06:37,790 Jaki rodzaj szkolenia zrobiłeś robić, gdy byłeś zawieszony? 103 00:06:38,050 --> 00:06:40,500 Hm, głównie śledzenie bloków. 104 00:06:41,410 --> 00:06:43,960 Trening oszczędzania piłek po ich zablokowaniu. 105 00:06:44,340 --> 00:06:48,690 Nadal nie potrafię tego dobrze zrobić, ale jeśli stanę się dobry w podążaniu za blokiem, 106 00:06:48,690 --> 00:06:51,680 możecie skakać z większą pewnością siebie. 107 00:06:53,600 --> 00:06:54,720 Ten facet... 108 00:06:54,720 --> 00:06:57,310 Za każdym razem, gdy go widzę, ma nowego siniaka. 109 00:06:58,290 --> 00:07:01,470 Noya-san, mówisz naprawdę? Jesteś niesamowitym facetem. 110 00:07:01,470 --> 00:07:03,020 O co płaczesz? 111 00:07:04,240 --> 00:07:05,480 Dobra robota, wszyscy. 112 00:07:05,780 --> 00:07:06,860 Zgromadź się. 113 00:07:08,360 --> 00:07:09,630 Pozwól, że cię przedstawię. 114 00:07:09,630 --> 00:07:12,530 To jest Ukai-kun, który to zrobi zostań naszym trenerem już od dzisiaj. 115 00:07:18,160 --> 00:07:19,830 C-trener? 116 00:07:20,260 --> 00:07:21,550 Czy to prawda? 117 00:07:21,550 --> 00:07:23,640 Tylko do meczu z Nekomą. 118 00:07:23,640 --> 00:07:24,380 Och... 119 00:07:25,490 --> 00:07:28,050 Ale to jest facet ze sklepu Foothill. 120 00:07:28,050 --> 00:07:29,730 On naprawdę jest trenerem? 121 00:07:29,730 --> 00:07:31,620 Jest senpai dla was wszystkich. 122 00:07:31,620 --> 00:07:33,530 Jest wnukiem dyrektora Ukai. 123 00:07:33,530 --> 00:07:34,980 Co? 124 00:07:34,980 --> 00:07:39,330 Ale to nie jest nazwa w twoim sklepie. 125 00:07:39,330 --> 00:07:41,270 Sklep nosi imię rodzina ze strony mojej matki. 126 00:07:42,010 --> 00:07:43,980 Nie mamy czasu do stracenia. Zacznijmy. 127 00:07:44,340 --> 00:07:46,400 Chcę zobaczyć, z czego jesteście zrobieni. 128 00:07:46,400 --> 00:07:47,880 Mecz rozpocznie się o godzinie 18:30. 129 00:07:48,410 --> 00:07:49,760 Przeciwnicy zostali już zaproszeni. 130 00:07:49,760 --> 00:07:50,740 co? Przeciwnicy? 131 00:07:51,780 --> 00:07:53,940 Zespół stowarzyszenia sąsiedzkiego Karasuno. 132 00:08:01,120 --> 00:08:03,410 Jeśli nadal lubisz siatkówkę, 133 00:08:03,850 --> 00:08:05,880 to wystarczający powód, aby wrócić. 134 00:08:12,000 --> 00:08:13,090 Proszę bardzo. 135 00:08:13,090 --> 00:08:13,950 Dobra! 136 00:08:15,580 --> 00:08:16,790 Proszę bardzo. 137 00:08:17,310 --> 00:08:19,350 Cholera, nie przyjdą. 138 00:08:19,950 --> 00:08:22,830 Chyba to niemożliwe żeby wszyscy byli w dzień powszedni. 139 00:08:30,070 --> 00:08:30,650 Tutaj. 140 00:08:32,620 --> 00:08:33,860 Dziękuję bardzo. 141 00:08:34,140 --> 00:08:35,470 Hej. 142 00:08:35,470 --> 00:08:36,350 Hej. 143 00:08:36,350 --> 00:08:37,210 Wow. 144 00:08:37,210 --> 00:08:38,560 Przywołuje wspomnienia. 145 00:08:39,000 --> 00:08:40,190 Hmm... 146 00:08:42,110 --> 00:08:43,460 Zespół Stowarzyszenia Sąsiedzkiego... 147 00:08:45,600 --> 00:08:46,800 ...jest tutaj! 148 00:08:47,880 --> 00:08:50,590 Hej, chłopaki, dziękuję za przybycie w krótkim czasie. 149 00:08:50,590 --> 00:08:54,720 Spodziewałem się staruszków stowarzyszenie sąsiedzkie. 150 00:08:54,720 --> 00:08:55,510 Ja też. 151 00:08:57,010 --> 00:08:57,970 W porządku! 152 00:08:58,520 --> 00:09:00,170 Zacznijmy. 153 00:09:00,170 --> 00:09:01,680 Tak. 154 00:09:00,770 --> 00:09:02,240 To jest mecz! 155 00:09:03,580 --> 00:09:05,170 Hej, ty. O co chodzi? 156 00:09:06,150 --> 00:09:09,020 Przepraszam. On jest w pewnym sensie... 157 00:09:09,020 --> 00:09:11,440 Co? Ma problem? Czy jest kontuzjowany? 158 00:09:11,440 --> 00:09:13,870 Nie, to nie takie rzeczy... 159 00:09:14,240 --> 00:09:16,370 Co, nie jesteś kontuzjowany? 160 00:09:16,370 --> 00:09:19,940 Niezależnie od przypadku, Potrzebuję cię w zespole sąsiedzkim. 161 00:09:19,940 --> 00:09:22,430 Ich libero musi działać. Nie mógł tego zrobić. 162 00:09:22,430 --> 00:09:23,870 Cóż, może... 163 00:09:27,770 --> 00:09:29,170 Potrzebujemy jeszcze dwóch. 164 00:09:29,170 --> 00:09:31,540 Ile masz dodatków? 165 00:09:31,540 --> 00:09:33,300 Hej, tu Asahi-san! 166 00:09:34,660 --> 00:09:36,220 Asahi-san! 167 00:09:36,920 --> 00:09:38,210 Znowu ten facet... 168 00:09:38,210 --> 00:09:39,320 Ja... ja... um... 169 00:09:39,320 --> 00:09:40,180 Asahi-san? 170 00:09:40,600 --> 00:09:42,870 Spóźniłeś się! Jak myślisz, kim jesteś? 171 00:09:42,870 --> 00:09:44,020 Jakie jest Twoje stanowisko? 172 00:09:44,710 --> 00:09:45,980 Skrzydłowy kolec... 173 00:09:45,980 --> 00:09:48,900 Brakuje nam graczy. Pospiesz się i zajmij swoje stanowisko! 174 00:09:49,110 --> 00:09:50,060 Siekaj, siekaj! 175 00:10:15,860 --> 00:10:17,910 Potrzebujemy tylko kolejnego rozgrywającego. 176 00:10:17,910 --> 00:10:20,800 Chciałbym móc to zrobić ale muszę obejrzeć mecz. 177 00:10:21,740 --> 00:10:24,260 Muszę pożyczyć od was setera. 178 00:10:28,610 --> 00:10:29,560 Sugawara-san. 179 00:10:31,210 --> 00:10:33,020 Nie robisz tego dla mnie, prawda? 180 00:10:33,750 --> 00:10:38,490 Jeśli ustąpisz żebym mógł wystąpić, odmówię. 181 00:10:40,300 --> 00:10:46,100 Odkąd dołączył Kageyama drużyna jako oficjalny rozgrywający, 182 00:10:46,630 --> 00:10:48,500 Poczułem ulgę. 183 00:10:49,800 --> 00:10:52,260 Rozgrywający jest filarem ataku naszego zespołu. 184 00:10:52,590 --> 00:10:54,460 Musi być najtwardszy ze wszystkich. 185 00:10:55,120 --> 00:10:59,170 Ale nigdy nie czułem się pewnie o rzucaniu rzutami. 186 00:11:00,700 --> 00:11:01,800 Przestraszyłem się 187 00:11:02,270 --> 00:11:06,120 spikerzy robili to wielokrotnie zostanie zablokowany z powodu moich rzutów. 188 00:11:06,630 --> 00:11:09,560 Więc ukryłem się za Kageyamą przeważające zdolności, 189 00:11:10,630 --> 00:11:12,840 i cieszył się ulgą. 190 00:11:15,170 --> 00:11:17,900 Kiedy myślę o zablokowaniu kolców... 191 00:11:18,250 --> 00:11:19,490 Nadal mnie to przeraża. 192 00:11:20,640 --> 00:11:21,450 Ale... 193 00:11:22,160 --> 00:11:25,530 Pozwól, że rzucę ci jeszcze raz, Asahi. 194 00:11:28,240 --> 00:11:30,030 Dlatego będę w ich drużynie. 195 00:11:30,550 --> 00:11:31,710 Kageyama. 196 00:11:33,380 --> 00:11:34,460 Nie pozwolę ci mnie przewyższyć. 197 00:11:35,690 --> 00:11:36,790 Ja też nie. 198 00:11:37,830 --> 00:11:40,440 Nishinoya, liczę na twoje miłe otrzymane pieniądze. 199 00:11:40,440 --> 00:11:41,550 To rzecz zupełnie zrozumiała. 200 00:11:44,590 --> 00:11:46,650 W porządku. Przygotujmy się. 201 00:11:45,350 --> 00:11:47,260 Asahi-san tu jest. Prawidłowy? 202 00:11:47,820 --> 00:11:49,680 Tak. W każdym razie na razie. 203 00:11:49,680 --> 00:11:53,150 Stowarzyszenie Sąsiedztwa Karasuno 204 00:11:50,560 --> 00:11:52,540 Zagrajmy. 205 00:11:54,100 --> 00:11:56,110 Na pewno mają zastraszająca obecność. 206 00:11:56,740 --> 00:11:59,070 Zróbmy to, licealiści. 207 00:12:02,180 --> 00:12:03,950 To walka z asem... 208 00:12:18,960 --> 00:12:22,170 Stowarzyszenie Sąsiedztwa Karasuno 209 00:12:21,130 --> 00:12:22,170 Miło otrzymać. 210 00:12:26,390 --> 00:12:29,230 Hej, dobry. Niezły rzut. 211 00:12:29,910 --> 00:12:30,980 Dziękuję bardzo. 212 00:12:31,290 --> 00:12:33,340 Szybki atak Sugawary-san! 213 00:12:33,340 --> 00:12:36,940 Oczywiście. Suga jest w końcu doświadczony rozgrywający. 214 00:12:37,360 --> 00:12:38,900 Wygląda na szczęśliwego... 215 00:12:39,910 --> 00:12:41,730 Suga-san, niezły rzut! 216 00:12:41,730 --> 00:12:42,420 Tak. 217 00:12:42,420 --> 00:12:47,190 Ale ludzie z sąsiedztwa tak umiejętnie mnie przychylnie nastawiony. 218 00:12:47,640 --> 00:12:49,120 To na pewno weterani. 219 00:12:49,270 --> 00:12:50,280 W porządku. 220 00:12:50,280 --> 00:12:52,080 Moje rzuty wymagają jeszcze dużo pracy. 221 00:12:53,780 --> 00:12:56,820 Ale muszę używać wielu szybkich ataków, 222 00:12:56,820 --> 00:12:59,310 i pewnie kontynuuj budowanie ataku. 223 00:12:59,310 --> 00:13:02,420 Inaczej cały mecz będzie taki ponownie na ramionach asa. 224 00:13:05,030 --> 00:13:07,420 Suga-san, stałeś się niesamowity. 225 00:13:07,420 --> 00:13:09,050 co? Naprawdę? 226 00:13:09,050 --> 00:13:11,430 To wielka pochwała od ciebie, Nishinoya. 227 00:13:12,400 --> 00:13:13,600 Dlaczego to jest? 228 00:13:13,600 --> 00:13:14,740 No cóż... 229 00:13:16,430 --> 00:13:20,110 Suga, stałeś się niezawodny w tym krótkim czasie, kiedy mnie nie było. 230 00:13:20,670 --> 00:13:23,570 A Nishinoya jak zwykle jest niezawodny. 231 00:13:21,170 --> 00:13:23,570 Nie, poważnie, stałeś się niesamowity. 232 00:13:24,440 --> 00:13:26,130 Ja natomiast, 233 00:13:26,130 --> 00:13:29,650 wróciłem i stoję na boisku bez celu. 234 00:13:30,520 --> 00:13:32,040 Czuję się żałośnie. 235 00:13:32,740 --> 00:13:33,710 Ale... 236 00:13:36,570 --> 00:13:37,740 Niezły serwis. 237 00:13:37,740 --> 00:13:38,670 Jeszcze jedno. 238 00:13:40,170 --> 00:13:41,130 Ale... 239 00:13:42,070 --> 00:13:45,130 Lubię tu być. 240 00:13:49,460 --> 00:13:50,260 Co to było? 241 00:13:50,540 --> 00:13:51,760 W porządku! 242 00:13:50,730 --> 00:13:51,760 Tak. 243 00:13:52,240 --> 00:13:54,260 To był niesamowity skok. 244 00:13:54,680 --> 00:13:56,730 Niesamowity. Ten rzut był perfekcją samą w sobie. 245 00:14:00,130 --> 00:14:02,400 Miło, Hinata i Kageyama. 246 00:14:02,810 --> 00:14:04,710 Ale teraz ten facet rzuca się do mnie, 247 00:14:04,710 --> 00:14:06,620 więc mogę ominąć każdą blokadę. 248 00:14:06,990 --> 00:14:09,080 Wszystkie blokady znikają z pola widzenia... 249 00:14:09,080 --> 00:14:11,670 i widok z drugiej strony sieci się otwiera. 250 00:14:14,750 --> 00:14:17,080 Po drugiej stronie siatki... 251 00:14:24,860 --> 00:14:25,840 Nie przejmuj się. 252 00:14:25,840 --> 00:14:26,920 Jeszcze jedno. 253 00:14:26,920 --> 00:14:28,880 68. Zawody Sportowe Prefektury Turniej Piłki Siatkowej 254 00:14:26,920 --> 00:14:28,880 Gimnazjum Karasuno Hala Sportowa 255 00:14:28,880 --> 00:14:30,840 Idate Ind Karasuno 256 00:14:31,160 --> 00:14:32,640 To zwód. Z przodu! 257 00:14:32,890 --> 00:14:34,010 Miło, Noya-san. 258 00:14:34,010 --> 00:14:34,600 Asahi. 259 00:14:37,730 --> 00:14:40,190 Żelazna ściana Idate Stowarzyszenie sympatyków Klubu Siatkowego Idate Industrial High School 260 00:14:41,020 --> 00:14:42,400 Cholera. 261 00:14:42,810 --> 00:14:45,970 Nie trafił, ale i tak ten libero jest niesamowity. 262 00:14:45,270 --> 00:14:47,610 Przepraszam. Dostanę następny. 263 00:14:45,970 --> 00:14:48,340 Tak. Jego umiejętności są zadziwiająco na wysokim poziomie. 264 00:14:48,380 --> 00:14:50,130 Ale atak jest słaby... 265 00:14:51,380 --> 00:14:53,230 Znów zablokowany... 266 00:14:53,230 --> 00:14:55,540 Straciłem już rachubę, ile zablokowali. 267 00:14:56,320 --> 00:14:59,730 Ciągle nawoływałem do rzutu. – Przynieś mi to. 268 00:14:59,730 --> 00:15:01,100 „Będę zdobywał punkty.” 269 00:15:01,480 --> 00:15:03,500 Ale dotarłem do samego końca. 270 00:15:04,170 --> 00:15:06,960 Boję się prosić o rzut. 271 00:15:07,850 --> 00:15:08,670 Asahi-san? 272 00:15:08,980 --> 00:15:09,630 Asahi? 273 00:15:09,910 --> 00:15:11,180 Suga, po prawej. 274 00:15:11,180 --> 00:15:12,090 Da-Daichi! 275 00:15:15,970 --> 00:15:17,970 Idate Ind Karasuno 276 00:15:21,100 --> 00:15:22,050 Cholera! 277 00:15:25,380 --> 00:15:28,710 Nie mogłem podążać za żadnym z bloków. 278 00:15:30,450 --> 00:15:33,660 Porywający Pełna siła 279 00:15:31,140 --> 00:15:33,660 Dlaczego? Dlaczego mnie nie krzyczysz? 280 00:15:34,130 --> 00:15:36,200 Przegraliśmy przeze mnie. 281 00:15:36,200 --> 00:15:38,020 Nieważne, jak bardzo podążałeś, 282 00:15:38,020 --> 00:15:40,580 jeśli nie mogę skakać i zdobywać punktów, to wszystko na nic! 283 00:15:39,900 --> 00:15:40,580 Asahi. 284 00:15:44,720 --> 00:15:46,590 Co masz na myśli mówiąc „to wszystko na nic”? 285 00:15:47,660 --> 00:15:50,620 To dlaczego nie zadzwoniłeś na koniec rzucać? 286 00:15:51,200 --> 00:15:53,140 Miałeś okazję do skoku. 287 00:15:54,270 --> 00:15:56,120 Przestań, Nishinoya. 288 00:15:56,120 --> 00:15:58,370 Podawałem tylko piłkę Asahi. Musiał być zmęczony. 289 00:15:58,370 --> 00:15:59,720 Rzuć mi wszystko, co chcesz. 290 00:16:00,100 --> 00:16:01,600 Nigdy nie zdobędę gola. 291 00:16:03,460 --> 00:16:05,730 Nie wiesz tego, dopóki nie poczujesz skoku. 292 00:16:06,050 --> 00:16:08,500 Może następny zdobędzie bramkę! 293 00:16:11,920 --> 00:16:13,570 Trzymałem piłkę w powietrzu. 294 00:16:13,990 --> 00:16:16,160 To nie miejsce, w którym możesz się poddawać. 295 00:16:16,160 --> 00:16:17,310 Nie! 296 00:16:18,550 --> 00:16:21,400 Jestem libero. Jestem niezbędny w obronie. 297 00:16:21,400 --> 00:16:22,880 Jestem kamieniem węgielnym zespołu! 298 00:16:23,560 --> 00:16:24,530 Ale... 299 00:16:25,270 --> 00:16:27,270 Nie jestem tym, który może zdobywać punkty. 300 00:16:29,640 --> 00:16:31,650 Nie mogę atakować. 301 00:16:31,650 --> 00:16:34,900 Nie obchodzi mnie, czy twoje kolce nie osiągną celu. 302 00:16:34,900 --> 00:16:37,180 Nigdy bym cię nie skrytykował, w najmniejszym stopniu. 303 00:16:38,150 --> 00:16:41,390 Ale nie stanę po twojej stronie poddając się tak samolubnie. 304 00:16:47,050 --> 00:16:48,650 A-Asahi-san. 305 00:16:48,650 --> 00:16:49,560 Asahi. 306 00:16:49,560 --> 00:16:50,990 Poczekaj, Asahi. 307 00:17:00,680 --> 00:17:03,410 Dlaczego nie pojawiłeś się wczoraj w klubie? 308 00:17:04,710 --> 00:17:08,380 Niedługo po Nowym Roku, to będzie Inter-High. 309 00:17:09,240 --> 00:17:12,260 Nie jest zabawne uderzanie kolcami, które nie dają punktów. 310 00:17:12,530 --> 00:17:13,920 Co ja mówię? 311 00:17:13,920 --> 00:17:16,090 Wcale tak nie myślę. 312 00:17:16,830 --> 00:17:19,560 Ty też. Ratujesz piłkę, ale jeśli nikt nie zdobędzie bramki, 313 00:17:19,560 --> 00:17:20,760 to wszystko na próżno. 314 00:17:20,760 --> 00:17:22,090 Przestań. 315 00:17:22,090 --> 00:17:24,560 Nishinoya nie jest facetem, który tak myśli. 316 00:17:25,130 --> 00:17:27,880 Suga czuł się odpowiedzialny za wszystko czas, kiedy moja piłka została zablokowana— 317 00:17:27,880 --> 00:17:30,860 Kogo obchodzą inni chłopcy? 318 00:17:31,510 --> 00:17:34,030 Hej, kto krzyczy? 319 00:17:34,590 --> 00:17:36,530 Nie hałasuj na korytarzu. 320 00:17:37,150 --> 00:17:38,200 Asahi-san. 321 00:17:38,200 --> 00:17:38,730 Hej. 322 00:17:38,730 --> 00:17:39,990 Zamknąć się! 323 00:17:42,380 --> 00:17:43,750 Jak śmiecie! 324 00:17:42,400 --> 00:17:44,270 Zrobił to na oczach dziekana. 325 00:17:52,140 --> 00:17:55,460 Nie chcesz znowu skakać i zdobywać punkty? 326 00:17:57,480 --> 00:17:59,300 Miło, Hinato. 327 00:17:59,300 --> 00:18:00,860 Dzięki! 328 00:18:00,860 --> 00:18:02,260 Hinata, ty będziesz następny. 329 00:18:03,790 --> 00:18:04,930 Tego właśnie chcę. 330 00:18:06,820 --> 00:18:08,480 Nieważne, ile razy poniosę porażkę, 331 00:18:09,100 --> 00:18:11,940 Nadal chcę skakać. 332 00:18:15,130 --> 00:18:16,710 Wtedy wszystko jest w porządku. 333 00:18:17,850 --> 00:18:19,910 Teraz, kiedy to powiedziałeś, czuję się dobrze. 334 00:18:28,600 --> 00:18:32,000 Moim zadaniem jest utrzymanie piłki w grze. To wszystko. 335 00:18:32,520 --> 00:18:33,780 Hinata, niezły serwis! 336 00:18:35,660 --> 00:18:36,510 Netto w! 337 00:18:36,510 --> 00:18:37,690 Ups. 338 00:18:37,690 --> 00:18:39,210 Przepraszam! Kryj mnie. 339 00:18:39,210 --> 00:18:41,790 Długowłosy facet, ty jesteś ostatni. 340 00:18:43,860 --> 00:18:46,240 Niebo to domena spikerów. 341 00:18:46,810 --> 00:18:48,770 Nie mogę tam walczyć... 342 00:18:50,960 --> 00:18:51,950 Zablokujmy je. 343 00:18:51,950 --> 00:18:53,560 Nie wydawaj poleceń. 344 00:18:53,560 --> 00:18:55,440 Asahi-san, naprawdę cię blokuję. 345 00:18:56,140 --> 00:18:58,900 Jeśli utrzymam piłkę w grze... pod warunkiem, że będzie podłączony... 346 00:18:59,410 --> 00:19:02,120 Chcę znowu skoczyć. 347 00:19:02,850 --> 00:19:04,830 Wiem, że as zdobędzie dla nas bramkę. 348 00:19:20,750 --> 00:19:21,260 Uratował to. 349 00:19:21,560 --> 00:19:22,800 Miło śledzić. 350 00:19:24,550 --> 00:19:26,020 Głównie blokowanie. 351 00:19:26,260 --> 00:19:28,480 Trening ratowania piłek, które zostają zablokowane. 352 00:19:28,480 --> 00:19:31,230 Noya-san... 353 00:19:33,280 --> 00:19:35,670 Nawet jeśli piłka odbije się od ściany... 354 00:19:35,670 --> 00:19:37,420 Zachowam to w grze. 355 00:19:38,040 --> 00:19:42,070 Więc jeszcze raz zawołaj o rzut, 356 00:19:42,420 --> 00:19:43,640 as! 357 00:19:45,460 --> 00:19:46,290 Okładka. 358 00:19:46,290 --> 00:19:46,990 W porządku. 359 00:19:47,690 --> 00:19:49,600 Co powinienem zrobić? Komu mam to rzucić? 360 00:19:49,990 --> 00:19:53,460 Lewe jest otwarte. To mogłoby być najlepsze, ale... 361 00:19:54,270 --> 00:19:57,170 Jeśli rzucę do Asahi i znowu zostaje zablokowany... 362 00:19:57,470 --> 00:19:58,550 Sugawara-san. 363 00:19:59,280 --> 00:20:00,340 Daj mu to 364 00:20:00,780 --> 00:20:01,800 dopóki nie zdobędzie bramki. 365 00:20:02,210 --> 00:20:04,480 Jesteś całkowitym sadystą, King. 366 00:20:04,480 --> 00:20:05,390 Co? 367 00:20:06,370 --> 00:20:09,820 Kiedy sytuacja staje się ciężka, gdy odbiór jest słaby, 368 00:20:09,820 --> 00:20:12,100 ostatnia piłka jest powierzona asowi. 369 00:20:12,890 --> 00:20:15,810 Ja wiem. Wiem to, 370 00:20:16,810 --> 00:20:19,240 ale Asahi nie czeka na rzut, 371 00:20:19,720 --> 00:20:22,060 i stawiam go na miejsce przeciwko trzem blokującym. 372 00:20:24,070 --> 00:20:25,200 Kolec... 373 00:20:26,220 --> 00:20:29,700 Mogę skakać, bo rzut rośnie. 374 00:20:30,380 --> 00:20:33,760 Pozwól, że rzucę ci jeszcze raz, Asahi. 375 00:20:36,390 --> 00:20:40,590 Losowanie idzie w górę, ponieważ łączącego odbioru. 376 00:20:41,140 --> 00:20:43,130 Trzymałem piłkę w powietrzu. 377 00:20:43,130 --> 00:20:45,640 To nie miejsce, w którym możesz się poddawać. 378 00:20:47,760 --> 00:20:51,630 Nie tylko ja skaczę. 379 00:20:53,890 --> 00:20:56,560 Każdy odgrywa swoją rolę. 380 00:20:57,360 --> 00:20:58,440 A jednak, ja... 381 00:20:58,900 --> 00:21:01,260 Nie wygrasz sam. Tak właśnie jest. 382 00:21:01,580 --> 00:21:04,500 Dlatego wszyscy dzwonią jesteś asem, Asahi-san. 383 00:21:05,000 --> 00:21:07,390 Jeśli nadal lubisz siatkówkę... 384 00:21:07,390 --> 00:21:10,490 Zawołaj jeszcze raz o rzut, 385 00:21:10,490 --> 00:21:11,660 as! 386 00:21:14,250 --> 00:21:15,000 W porządku. 387 00:21:15,950 --> 00:21:16,750 Shimada-san- 388 00:21:16,750 --> 00:21:20,720 Suga! 389 00:21:22,350 --> 00:21:24,060 Jeszcze jeden! 390 00:21:28,400 --> 00:21:29,260 Ach, 391 00:21:29,950 --> 00:21:31,470 As czeka. 392 00:21:32,840 --> 00:21:34,100 On wzywa do rzutu. 393 00:21:37,000 --> 00:21:39,500 Wysoki rzut, lekko od siatki. 394 00:21:40,470 --> 00:21:45,070 Rzut, specjalność Asahi, które mu rzucałem wiele razy. 395 00:21:46,010 --> 00:21:50,030 Nawet jeśli to zwykłe rzucenie, daj z siebie wszystko... ostrożnie... 396 00:21:50,320 --> 00:21:53,160 Kibicujesz inny zespół, prawda? 397 00:21:53,160 --> 00:21:54,710 Cóż, przykro mi to mówić, ale je blokuję. 398 00:21:54,710 --> 00:21:57,790 Oczywiście. Jaki jest sens się powstrzymywać? 399 00:22:02,610 --> 00:22:04,630 Niezawodny opiekun za mną... 400 00:22:05,360 --> 00:22:07,890 Łatwe do wykonania rzuty, które mi wysyła... 401 00:22:08,630 --> 00:22:10,050 Niczego mi nie brakuje. 402 00:22:10,670 --> 00:22:14,660 Zapomniałem o takim prostym, oczywiste rzeczy... 403 00:22:15,630 --> 00:22:16,520 jestem... 404 00:22:17,910 --> 00:22:20,120 ...nie toczę tej bitwy samotnie. 405 00:22:21,990 --> 00:22:23,610 Aby pokonać wszelkie przeszkody... 406 00:22:39,200 --> 00:22:40,420 To jest as. 407 00:24:12,930 --> 00:24:15,140 Zapowiedź kolejnego odcinka 408 00:24:14,090 --> 00:24:17,510 Tanaka-senpai, przestań płakać i odpowiednio zablokuj. 409 00:24:17,510 --> 00:24:20,620 Jackass, nie płaczę! To jest... 410 00:24:20,620 --> 00:24:22,940 Pot? Och, jasne, o to właśnie chodzi. 411 00:24:23,520 --> 00:24:24,610 Cieknie mi z nosa! 412 00:24:24,610 --> 00:24:27,940 Odcinek 10: Tęsknota 413 00:24:24,970 --> 00:24:27,340 Następnym razem na Haikyu!! "Tęsknota"